Татарский язык – рациональная основа для общего языка человечества

Автор: ml - ( 03-03-2010 17:42 )

Комментировать здесь:

Рейтинг:

Несмотря на то, что татарская диаспора и сам татарский язык исторически не вышел далеко за пределы России, и велико влияние русского языка в культуре татарского народа, переводы с русского на татарский язык становятся в последнее время более актуальными.

На правительственном уровне предпринимаются огромные усилия, чтобы вернуть языку былую значимость в республике. Но данные усилия еще весьма далеки от решения вопроса. Причин в этом масса. Одна из главнейших: Татарстан на протяжении веков всегда оставался частью Российской империи. За все это время велика была интеграция и ассимиляция татарского народа среди русских и других многочисленных национальностей. Влияние русского языка на татарский язык во многом сформировало его современную литературную форму. Хотя социологи признали татарский язык вторым по распространенности среди множества языков Российской Федерации.

Сам татарский язык относится к весьма распространенной кыпчакской группе тюркских языков. Он наиболее близок к башкирскому, казахскому и узбекскому языкам, хотя в нем заметно влияние и других групп языков: финно-угорской, персидской группы, арабского и, конечно, русского языков. Распространен татарский язык далеко за пределами республики Татарстан и Поволжья: к северу (Удмуртия, Мордовия, Карелия), к югу (Узбекистан, Казахстан, Таджикистан, Киргизия), на Урале и в Сибири.

Соответственно, по территориальному распространению и полученному влиянию, татарский язык можно поделить на южный, центральный и восточный диалекты. Опорным диалектом считается центральный приволжско-казанский диалект, бывший некогда основным языком общения Золотой Орды.

Исследования некоторых ученых говорят о некой синтетичности, «математичности», то есть, рациональности татарского языка. Для примера приводится такой интересный факт: файловая информация на русском языке занимает 160 кб, тот же объем информации на английском языке – 140 кб, татарский же язык в том же объеме занимает лишь 130 кб. Тем самым, «сжатие» информации без потери смысла составляет почти 20 процентов!

Однако информационная насыщенность самого татарского языка, долгое время находившегося в роли нелюбимых падчериц, до сих пор не выдерживает критики, и на практике, в большинстве случаев не требуется перевод с русского на татарский, ввиду многочисленных заимствований и «русизмов». Тем не менее, потенциал татарского языка поражает. Благодаря своей логичности, простоте словообразования и множественности, благодаря отсутствию родов и исключений в правилах грамматики и орфографии, на сегодня татарский язык представляет из себя «математическую» базу для построения на ее основе некоего общего рационального метаязыка, имеющего множество преимуществ в сравнении с тем же искусственным эсперанто.

В качестве финального штриха можно назвать тот факт, что согласно исследованиям ЮНЕСКО, татарский язык, единственный из тюркских, входит в число 14 языков, знание которых дает понимание двух третей всего населения Земли. Пока же переводы с русского на татарский остаются более востребованными.

Бюро переводов "Прима Виста"